DEESIS
Pekka Jalkanen
Istanbulin Hagia Sofian seinällä on säilynyt Bysantin aikainen mosaiikkikatkelma Deesis, rukous.
Keskittyneessä meditaatiossa ahdistunut Johannes Kastaja, lapsensa puoleen kääntynyt Neitsyt Maria ja tuonpuoleiseen katsova Kristus Pantokrator on kuvattu syvän sinisen, purppuran ja kullan väreissä säteillen "ihanaa ja outoa valoa" (Orhan Pamuk).
Rakenteeltaan Deesis on lyhennelmä panihidasta, ortodoksisesta muistopalveluksesta, jonka tehtävä on luoda lohtua vainajien omaisille. Siinä käännytään Isän, Pojan ja Pyhän Hengen sekä Neitsyt Marian puoleen ja rukoillaan, että kuolleitten Jumalan palvelijain sielut pääsisivät paratiisin lepoon.
Teoksen sävelmateriaali perustuu paljolti bysanttilaisiin lähteisiin. Aihelmia olen lainannut lähinnä romanialaisista ainesjulkaisuista, etenkin kreikkalaisperäisestä Anastasimatarion-kokoelmasta 1600- ja 1700-luvuilta. Olen pohtinut bysanttilaisten tetrakordien ja niistä rakentuvien moodien olemusta ja soveltamismahdollisuuksia. Hyvin paljon teoksessa onkin pitkän sävelen, isonin, päälle rakentuvia bysanttilaishenkisiä melismaattisia melodioita ja niiden tukiääniä. Muutoin teos on ortodoksisen perinteen mukaisesti homofoninen niin yhteisresitaatioissa kuin itsenäisemmissä kuoro-osuuksissa.
Muoto on liturgisen käytännön mukaisesti papin, papiston, diakonien ja muiden kuorosolistien vuorottelua kuoro-osuuksien kanssa.
DEESIS (teksti)
I
Panihidan troparin lauselmat
Aamen.
Autuas se, jonka sinä valitset ja otat tykösi, oi Herra!
Halleluja, halleluja, halleluja!
Hänen muistonsa pysyy polvesta polveen.
Halleluja, halleluja, halleluja!
Hänen sielunsa tulee hyvyydessä olemaan.
Halleluja, halleluja, halleluja!
Panihidan troparit
Halleluja, halleluja, halleluja!
Oi ainoa Luoja, joka viisautesi syvyydellä kaikki ihmisrakkauden mukaan toimitat ja annat kaikille sen, mitä he tarvitsevat. Sinä, oi Herra, saata lepoon palvelijaisi sielut, sillä sinuun he ovat toivonsa panneet, meidän Luojaamme, Tekijäämme ja Jumalaamme.
Kiitetty olet sinä, Herra
Kiitetty olet sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Pyhien joukko löysi elämän lähteen ja paratiisin oven, jospa minäkin löytäisin katumuksen kautta sen tien. Minä olen kadonnut lammas. Kutsu minut jälleen tykösi, oi Vapahtaja, ja pelasta minut.
Kiitetty olet sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Minä olen sanomattoman kunniasi kuva, vaikka kannankin synnintekojeni haavoja. Ole, oi Herra, laupias luodullesi ja puhdista minut armollasi. Anna minulle toivottu isänmaa ja tee minut taas paratiisin asukkaaksi.
Kiitetty olet sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Anna, oi Jumala, lepo palvelijoillesi ja saata heidät paratiisiin, jossa pyhien joukot ja vanhurskaat loistavat niin kuin tähdet. Saata, oi Herra, lepoon nukkuneet palvelijasi ottamatta lukuun mitään heidän synneistänsä.
Halleluja, halleluja, halleluja! Kunnia olkoon sinulle, Jumala!
II
Katismaveisu
Saata, oi Vapahtaja, sinun palvelijasi sielut vanhurskasten joukkoon ja ota heidät asumaan sinun majoihisi, niin kuin siitä on kirjoitettu. Hyvyytesi tähden älä ota lukuun heidän erehdyksiänsä, joihin he ovat vapaasta tahdostaan tai tahtomattaan, tietäen tai tietämättään joutuneet, oi ihmisiä rakastava.
Kanonin lauselmat
Saata, Herra, lepoon nukkuneiden palvelijaisi sielut. Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
Katismaveisu
Totisesti on kaikki turhuutta, ja elämä on vain varjo ja unennäkö, ja turhaan hyörii jokainen maan lapsi, sillä Raamattukin sanoo:"Vaikka me koko maailman omaksemme voittaisimme, tulee meidän kuitenkin hautaan mennä, jossa kuninkaat ja kerjäläiset yhdenarvoisia ovat." Oi Kristus Jumala, sinä ihmisiä rakastava, saata edesmenneet palvelijasi lepoon.
Kanonin lauselmat
Saata, Herra, lepoon nukkuneiden palvelijaisi sielut. Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle
Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
III
Panihidan kontakki
Saata, oi Kristus, sinun palvelijaisi sielut lepoon pyhien joukkoon, missä ei ole kipua, ei surua eikä huokauksia vaan on loppumaton elämä.
Panihidan iikossi
Sinä itse, joka olet tehnyt ja luonut ihmisen, olet ainoa kuolematon, mutta me kuolevaiset olemme maasta luodut ja siihen samaan maahan me jälleen menemme. Sillä niin olet sinä, minun Luojani, käskenyt, kun olet sanonut minulle: "Maa sinä olet ja maahan olet jälleen menevä." Ja sinne me kaikki ihmiset menemme muuttaen hautaitkumme veisuksi: "Halleluja, halleluja, halleluja!"
Kanonin lauselmat
Saata, Herra, lepoon nukkuneiden palvelijaisi sielut. Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
IV
Kanonin 9. veisu
Jumalansynnyttäjää, Valkeuden Äitiä, veisuilla kunnioittaen ylistämme.
Henget ja vanhurskasten sielut ylistävät sinua, Herra.
Taivas ihmetteli ja maan ääret hämmästyivät siitä, että Jumala ilmestyi ihmisille ruumiissa ja että sinun povesi tuli taivasta avarammaksi. Sen tähden sinua, oi Jumalansynnyttäjä, enkelein ja ihmisten joukot ylistävät
Litanian troparit
Aamen. Saata, oi Vapahtaja, sinun palvelijaisi sielut lepoon edesmenneitten vanhurskasten henkien kanssa ja kätke heidät autuaalliseen elämään sinun tykönäsi, oi ihmisiä rakastava. Sinun lepoosi, oi Herra, jossa kaikki sinun pyhäsi lepäävät, saata myös sinun palvelijaisi sielut, sillä sinä olet ainoa, joka ihmisiä rakastat.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
Oi ainoa puhdas, viaton Neitsyt, joka neitseellisesti Jumalan synnytit, rukoile pelastusta nukkuneiden sieluille.
Loppurukoukset
Se on viisautta. Kaikkein pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Me ylistämme sinua, joka olet kerubeja kunnioitettavampi ja serafeja verrattomasti jalompi, sinua, puhdas Neitsyt, Sanan synnyttäjä, sinua, totinen Jumalansynnyttäjä.
Kunnia olkoon sinulle, Kristus, meidän Jumalamme, meidät toivomme, kunnia sinulle.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
Herra, armahda. Herra, armahda. Herra, armahda. Siunaa.
V
Loppusiunaus
Eläviä ja kuolleita hallitseva, kuolleista ylösnoussut Kristus, totinen Jumalamme, puhtaimman Äitinsä, pyhien, kunniallisten ja korkeasti kiitettyjen apostolien, jumalankantajain pyhittäjäisäimme ja kaikkien pyhiensä esirukouksien tähden vieköön poismenneitten palvelijainsa sielut vanhurskaiden asuntoihin, saattakoon heidät lepoon Aabrahamin helmaan ja lukekoon vanhurskaiden joukkoon ja meitäkin armahtakoon hyvyydessään ja ihmisrakkaudessaan. Iankaikkinen muisto Anna, Herra, ikuinen rauha autuaalliseen kuolonuneen nukkuneille palvelijoillesi ja suo heille iankaikkinen muisto.
Olkaa iäti muistetut.