SVJATYJ BOZHE 

Pyhä Jumala

Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon, armahda meitä.

Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.

Pyhä Kuolematon, armahda meitä.

Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon, armahda meitä.

(Laulutekstin suomennos)

SVJATYI BOZHE (Pyhä Jumala)

Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkii, Svjatyj Bezmertnyi, Pomilui nas on kirkkoslaavinkielinen rukous. Tein siitä pienen teoksen sekakuorolle Rax Rinnekankaan elokuvaan Ikaros - langennut Eurooppa (2006). Elokuvassa pohdittiin idän ja lännen, Bysantin ja länsi-Euroopan luonteenpiirteitä, niiden eroja ja vuorovaikutuksia. Uspenskin katedraalikuoron esittämä rukous sijoittui loppukohtaukseen, elokuvaohjaaja Andrei Tarkovskin haudalle Pariisin Venäläiselle hautausmaalle. Hiljennyin hetkeksi harmaasta kivestä veistetyn hautapaaden ääreen, takaa nousi kuun kultalaiva.

Pekka Jalkanen